Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Suhu hari ini cenderung panas.
Pasti anda semua mengharapkan suhu yang lebih dingin,
tapi sayangnya musim panas belum berakhir.
Tekanan udara yang tinggi mengarah dari samudra pasific,
sehingga suhu tetap tinggi.
Suhu tahun ini lebih tinggi dari tahun lalu.
Besok akan lebih tinggi lagi.
- Waktumu 60 detik. - Suhu di Seoul sekitar 30 derajat.
Gwangju 32 derajat.
Suhunya akan sangat panas.
Tapi minggu depan, suhu dipagi hari...
- Hei, hei. - ... akan turun.
- Secara keseluruhan. - Majukan dadamu sampai ke Seoul.
Angkat bokongmu sampai ke laut timur.
Suhu akan turun menjadi 18 derajat, berkaianlah yang hangat.
Majukan dadamu, lagi, lagi.
Dadamu, lagi, lagi.
Bokongmu, lagi, lagi.
Naikkan lagi, oke.
Naik 10 derajat dibandingkan kemarin.
Penyiar siap-siap.
Sudah kubilang waktumu 60 detik.
Cepat sedikit.
- Lima, empat, tiga. - Tetap waspada...
dua, satu.
Sekian.
Cue!
Demikian Liputan Jumat Malam...
...sampai jumpa.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selamat malam.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau cantik sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Bu Hyewon.
Sekali lagi, kau sempurna.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Mbak Nari.
Kembalikan baju untuk siaran jam 6...
- dan siaran jam 7. - Iya.
Sini aku bawakan.
Jangan minum air terus.
Pria pori-pori besar itu menyebalkan...
membuatku lembur terus. Apa pantas aku mendapatkannya?
Sini sebentar, lakukan sesuatu...
...pada pori-porinya itu.
Penonton sampai ganti saluran, kau tak tahu?
- Hei. - Hei, kemari sebentar.
Kau perhatikan monitor tidak?
- Kenapa? - Pori-porinya besar sekali.
- Bagaimana mengakalinya? - Pori-pori.
Bagaimana kalau pakai ini?
- Apa itu? - Tim drama memakai ini.
Kalau ditaruh meja,
wajah penyiarnya...
...seperti disinari rembulan. Keren, kan?
Jangan bercanda.
Bagaimana cara menyembunyikannya?
Mau pakai bunga?
Kita sembunyikan di belakang bunga.
Aku harus menyiapkan bunga...
...cuma untuk pori-pori?
Biar aku saja.
Meja berita dihiasi bunga?
Ini bukan acara bincang-bincang.
- Singkirkan itu. - Benar juga.
Padahal ini ide bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Jangan taruh gudang seperti kemarin.
Iya.
Terima kasih.
Jangan injak kabelnya, Pyo Nari!
Maaf, maafkan aku.
- Hei! - Maaf, maaf.
Terima kasih semuanya!
Kita bahas siaran hari ini 10 menit saja.
Siapa yang beli kopi?
Aku saja.
Ah, Pyo Nari.
Soal kopi, pastilah Pyo Nari.
Ayo kumpul.
Ayo.
Ingin menjadi reporter?
- 2016 SBC... - Silahkan mencoba.
- SBC... - Wartawan.
Terlalu tegas ya?
Duh baju ini.
SBC adalah sahabat, keluarga anda.
Semua bisa bergabung dengan SBC.
Dibuka pendaftar SBC 2016!
Semua bisa jadi bintang!
Bagus, bagus!
Latar belakangnya bagus.
Kita lakukan disini saja.
Jameson.
Hei!
Aku suka bajumu.
Wanitamu bahenol.
Berikan saja keduanya padaku.
Siapa bajingan ini?
Wanita seperti dia ini sudah pasaran...
Tapi bajumu itu edisi terbatas tahun kemarin.
Berapa yang kau minta?
Pasaran?
Kau bilang pacarku pasaran?
Kemeja itu bakal lebih bagus kalau dadamu kekar.
Kemeja itu masalah dada.
Kalau tidak kekar, jangan pakai kemeja.
Apalagi warna putih.
Tutup mulutmu.
Akan kubeli sepertiga harganya.
Apa kaubilang? Katakan sekali lagi.
Baju ini sudah usang.
Bukan tiga kali lipat?
Kau marah karena kubeli murah?
Pacarmu ini miskin sekali?
Gila.
Jangan mau dengan pria miskin.
Cari yang kaya.
Bajumu bagus.
Terima kasih.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selamat malam.
Itu bukan kursimu.
Jangan begitu pak...
tolong setujui permintaan syuting di Thailand ini.
Aku minta daftar rating, bukan anggaran.
- Silahkan. - Aigoo.
Berapa duit?
Video klip sebentar saja, kenapa mahal sekali?
Apa ini?
Ahli tata rias, ahli busana.
Mau beli berapa tiket?
Mau bawa kameramen dan penata cahaya?
- Kurangi biayanya. - Maunya begitu.
Pakai staf yang ada di Bangkok saja.
Mereka terlalu kolot.
Mereka kerjanya kaku.
Tugasnya sutradara untuk memperbaiki hal itu.
Jangan bicara yang aneh-aneh.
- Tolong tanda tangan. - Hei, Pyo Nari.
- Akhir pekan tak ada siaran, kan? - Iya.
Ah, begitu?
Akan kulakukan.
Serahkan saja padaku.
Tidak, tidak.
Kenapa makeup dan stylisnya mahal sekali?
- Akan kulakukan setengah harga. - Hei.
- Setengah harga. - Bagus.
Saat dia wawancara dulu,
dia bilang dia bisa makeup.
Saat dia gagal jadi penyiar.
Tolong katakan saja, "Saat melamar jadi penyiar cuaca."
Iya, saat kau gagal jadi penyiar lalu jadi penyiar cuaca.
Oke, bagian makeup beres.
Untuk stylist, daripada Kim Minhee...
...Pyo Nari saja. Rambut... kau bisa, kan?
Pyo Nari.
Lalu FD-nya...
Setelah merias kau nganggur, kan?
- Iya. - Kau saja.
Pyo Nari. Oke. Beres.
Pak.
Mana mungkin kami bisa syuting berdua saja?
Akan kulakukan semuanya. Bisa bayar dimuka?
Hei!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalian masih disini?
Hei, kenapa kau seperti ini?
Memang gaji kita cuma satu juta won.
Kami tahu kau harus bayar sewa, bayar biaya les adikmu...
untuk makan dan baju tidak cukup.
Tapi cari kerjaan lain di luar dong.
Kerja sambilan di toserba atau kerja yang lain sana.
Kalau kau cari uang tambahan diam-diam,
kami takkan membencimu seperti ini.
Bisa-bisanya penyiar cuaca di stasiun TV...
mau melakukan kerja rendah yang aneh-aneh?
Tidak apa-apa...
aku akan mencari uang sebanyak mungkin...
dari stasiun TV aneh ini.
Memang sekarang terlihat rendah, tapi nanti,
setelah aku sukses, mereka akan kubalas.
Apa aku salah?
Bersikaplah seperti penyiar, demi kami juga.
Jaga sedikit martabatmu.
Kita ini penyiar yang membawakan berita cuaca.
Camkan itu di kepalamu.
Kita bukan penyiar.
Apa kau bilang?
Kita bukan penyiar.
Hei, jadi karena ini, saat Choi Donggi...
menyuruhmu memajukan dada dan menaikkan pantat.
Saat dia bilang, "Majukan dadamu ke Seoul, dan bokongmu ke Laut timur."
Kau cuma bilang, "Iya, saya mengeri"...
dan menuruti semua kemauannya?
Mana mungkin kita naikkan bokong dari bagian tengah ke laut timur?
Dada kita cuma sampai Gyeongbuk. Memangnya dada kita roket?
Kita harus menembakkannya sampai Seoul?
Dari kepala sampai kaki, kita ini juga penyiar...
Camkan itu baik-baik. Aku mohon.
Kalau kita bersikap seperti penyiar,
apa orang akan memperlakukan kita seperti penyiar?
Kenapa kalian marah padaku?
Hidup kita sudah susah.
Jujur saja,
kita ini cuma penyiar cuaca yang dibayar 70.000 won per siaran.
Baiklah, terima kasih sudah munggu.
Akan kami umumkan hasilnya.
Kami yakin kalian berempat...
lebih dari pantas untuk jadi penyiar di SBC.
Tapi kami harus membacakan hasilnya.
Jabatan penyiar diputuskan setelah...
tiga bulan ujian yang ketat dan evaluasi,
karena penyiar sangatlah penting.
Setelah dua kali tes kamera dan wawancara,
evaluasi 4 hari hidup di asrama...
dan wawacara hari ini, kami sudah memutuskan hasilnya.
Dua orang akan jadi penyiar SBC...
dan dua lainnya gagal, tapi kalau bersedia,
kalian bisa jadi penyiar cuaca yang bekerja secara kontrak.
Penyiar cuaca akan jadi bagian siaran berita...
cuma menyiarkan prakiraan cuaca.
Kita umumkan sekarang?
Hong Hyewon.
- Geum Soojung. - Iya?
- Selamat. - Selamat.
Hong Jimin, Pyo Nari, kalian mau jadi penyiar cuaca?
Anda pikir, saya kuliah dua tahun...
dan tes tiga bulan hanya untuk jadi penyiar cuaca?
Saya tidak bersedia.
Pyo Nari, kau juga boleh pergi.
Kau tidak pergi?
Berapa selisih nilai saya dengan mereka?
Sebaiknya kau pergi.
Kalau tidak, kedepannya akan lebih sulit.
Pikirkan saja dulu.
Untuk kalian berdua, selamat.
(Pyo Nari)
Bu Bang.
Pyo Nari, pakai bantalan bokong.
Bantalan?
Di bokongnya?
Oh, lega sekali.
Bantalan bokong.
(Lembaga belajar)
Pyo Chiyul.
Hei, nak. Hei nak!
Hei, maling!
Dasar maling kecil.
Hei!
Sudah kubilang jangan datang kalau belum bayar, kan?
Aku sudah bilang belum?
Kau mencuri jatah mereka.
Kau maling ya?
Kau tahu harga pelajaran mereka?
Berani sekali kau ini?
Lihat apa?
Disana ada kursi kosong. Anda tidak rugi apa-apa.
Dari awal sudah kosong. Anggap saja aku tak duduk situ.
- Apa? - Anda bilang aku maling?
Sedang apa kau?
Kalau aku memang maling.
Silahkan periksa badanku.
Silahkah.
- Dia melepas bajunya. - Sedang apa kau?
Aku kubuka bajuku.
Apa-apaan kau ini?
- Sedang apa kau? - Silahkan periksa.
- Hei. - Periksa seluruh badanku...
dan ambil barang yang kucuri!
Hei! Pyo Chiyul!
Memangnya kau sedang pameran?
Kenapa bugil didepan para gadis ini?
Bagaimana kalau mereka jatuh cinta padamu?
Pakai bajumu!
Selamat malam.
Maaf terlambat.
Maaf.
Aku selalu senang saat bayar les. Serasa tugasku selesai.
Kau marah?
Kelihatannya saja stasiun TV banyak duit,
tapi gajiku kecil, Chiyul.
Maaf tidak punya pekerjaan yang stabil.
Aku tak peduli.
Kerja saja yang benar.
Duh bau alkohol.
Aku bukan anakmu. Kenapa menciumku?
Bisa dibilang kau itu anakku.
Aku melakukan semua tugas ibu kecuali menyusuimu.
Bikin malu saja.
Aku akan membawamu saat menikah nanti.
Aku berhak minum setelah kerja seharian.
Kenapa mengeluh bau alkohol?
Segar sekali.
Berapa jauh jarak Bangkok dari sini?
Sekitar 6 jam perjalanan.
Berarti tidak jauh.
Dasar murid teladan, kau tahu segalanya.
Saat dia pria itu pergi 3 tahun lalu,
aku bersumpah akan ke Bangkok, lalu...
membuat dia jatuh cinta padaku.
"Kau masih bisa menolakku?"
Aku berpikir untuk membuka bajuku seperti yang kau lakukan tadi.
Tapi aku tak punya kesempatan.
Tahun terus berlalu, tapi bayar les saja masih telat.
Sudah kubilang tidur di dalam.
Jangan buka bajumu demi pria.
Itu tugasnya pria.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ayo ngopi?
Astaga, dimana kau?
Serius kau disini?
Ayo ke bandara.
Maaf? Baru pulang setelah dua tahun di Itali, mau berangkat lagi?
Kita beli kopi.
Kalau begitu yang ekonomi saja.
Kursi ekonomi pun tinggal tersisa satu.
Siang ini kita ada rapat dengan eksekutif.
Benarkah?
Kalau begitu ajak mereka minum kopi.
Di Thailand?
Iya.
Biar saya bantu.
Aku tidak pernah naik pesawat.
Itu bukan kursimu.
Di belakang sana.
Permisi.
Itu kursiku.
Toh itu kursiku, silahkan duduk situ.
Aku baca koran dulu.
Para penumpang, kita akan lepas landas.
Gunakan sabuk keselamatan.
Toh itu kursiku, silahkan duduk situ.
Itu bukan kursimu
Silahkah duduk situ.
Hei, tunggu dulu.
Aku harus ke toilet.
- Cari kru kita. - Iya.
- Diam disini. - Iya.
Jalan yang benar.
Iya.
Jangan pecah konsentrasi...
Apa?
saat kerja denganku.
Baik.
Dimana dia?
Dia sedang ke toilet.
- Masukkan ke bagasi. - Iya.
- Katakan pada supirnya. - Iya.
Permisi.
Bantaran sungai Chao Phraya. Terima kasih.
Kalau itu aku juga bisa.
Kita tidak ke jalan Silom?
Aku sudah lihat-lihat tempat.
Sudut kamera pun sudah kupikirkan.
Kru yang lain bagaimana?
Jangan khawatir.
Dimana makeup dan stylistnya?
- Penerjemah? - Mereka sudah di lokasi.
- Mereka sudah disana? - Hei.
Kau ingat Nari pernah suka padamu?
Choi PD!
Kenapa kau ini? Jangan ungkit masa lalu.
Ada perasaan orang lain yang harus kutanggung.
Kau pikir aku masih ingat hal itu?
Kau pasti ingat, wajahmu jadi murung.
Duh panas sekali disini.
Tolong besarkan AC-nya.
Dimana?
Sebentar lagi selesai. Kemarilah.
Aku di seberang sungai.
Iya.
Coba lihat.
- Kamera disini. - Mana naskahnya.
Ganti baju dulu.
Butuh waktu untuk tatarias.
Kami juga butuh penataan cahaya.
Cepat sana.
Hei, hei, Pyo, Pyo, Pyo!
Cepat, antar dia ke ruang ganti.
Iya?
Kenapa kau kemari?
Aku bertugas membantumu.
- Membantu apa? - Semuanya.
Tidak usah, pergi sana.
Suruh tukang makeup kemari.
Iya?
Apa saja yang sudah kau pakai?
Aku tukang makeup.
Apa-apaan kalian ini?
Kau tak tahu cara pakai makeup, kan? Aku akan membantumu.
Lihat kebawah.
Belum pakai foundation, kan?
Akan kulakukan dengan cepat.
Sebentar.
Tutup matamu.
Sudah cukup.
- Sedikit lagi. - Sudah hentikan.
- Lehernya belum. - Sudah cukup.
Sebentar.
Kalau sudah selesai.
Suruh stylistnya kemarin.
Iya.
Baik.
Seperti ini konsepmu?
Iya.
Aku bisa pilih baju sendiri.
Tidak ada stylist, kan?
Ada, aku panggil dulu.
Iya.
Lakukan sesukamu.
Lakukan apapun yang kau mau.
Semua ini salah direktur, bukan salahmu.
Semua ini sesuai dengan konsep bagian kostum.
Konsep? Apa konsepnya?
Barusan kau bilang konsep apa?
Konsepnya totol-totol itu?
Pak Lee.
Yang paling cocok untuk penyiar adalah kemeja.
Tahu apa penyiar cuaca?
Tolong dilepas, jangan pakai ini.
Lepaskan tanganmu.
Kau harus pakai itu.
Lepas! Kau sudah gila ya?
- Hei. - Tolong tenang.
- Lepaskan tanganmu. - Lepaskan baju ini.
Astaga, kau tidak apa-apa?
Sudahlah.
Harusnya aku potong kuku dulu.
Sudah cukup. Ini bukan hal besar.
Apa tidak sebaiknya diberi anti bakteri?
Darahnya tak mau berhenti. Bagaimana ini?
Rasanya enak untuk dipegang, kan?
Lukanya bukan disitu.
- Aku harus memeriksanya. - Hentikan.
Astaga.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini.
Pelecehan seksual?
Kalau kau melecehkan reporter, seluruh negeri akan tahu.
Kau takkan bisa menikah.
Bukan begitu, dadamu...
Wanita seperti apa yang meraba-raba pria?
Dadamu seperti dada ibuku.
Tidak, tidak, aku tidak yakin.
Bicara apa kau ini?
Kau ini.
- Kau tidak apa-apa, kan? - Hei.
Kau sengaja supaya aku tak bisa pakai baju ini, kan?
Aku cuma bercanda.
Jangan dipikirkan.
Pak Lee.
Boleh aku meraba dadamu?
Keluar.
Keluar!
Sulit dipercaya, seorang pria...
Aku harus beli anti bakteri.
Kau memang beruntung.
Saat mereka mengirimmu kemari,
aku pikir kau diasingkan.
Tapi disini kau malah kaya.
Kau dapat duit banyak dari saham Tiongkok.
Semua orang sudah tahu.
Mana naskahnya.
- Konsep hari ini... - Berikan padaku.
Konsep hari ini sangat menarik.
Biar kujelaskan dulu.
Dengarkan aku dulu.
Jangan marah, dengarkan dulu.
- Ini idenya bos besar. - Dasar...
Kau harus mengikutinya.
Kau tak boleh menolak.
Dia makin tampan saja. Aku jadi jengkel.
Kau jengkel? Aku juga ingin berhenti.
Tapi bisa apa aku?
Besok sudah harus disiarkan.
Seluruh kru...
sudah menunggu hasil syuting hari ini.
Sudah dua tahun. Apa dia masih ingat kopi kesukaanku.
Hei, disana ada kamera?
Karena kita cuma pakai satu kamera?
Jangan khawatir. Ini aku.
Aku Choi Donggi.
Aku kubuat jadi mahakarya.
Percaya padaku.
Jangan omong kosongmu, anak setan!
Mahakarya apanya? Yang ada penipuan!
Tidak seburuk itu.
Bakal kusobek-sobek mulutmu kalau tak bisa diam.
Aku tak pernah suka padamu sejak kita diterima kerja.
Aku tak suka melihatmu...
di stasiun berita.
Sampai-sampai aku kepikiran untuk pindah ke koran.
Jelas sekali...
kau yang menyuruh penyiar cuaca untuk memajukan dada dan menaikkan pantat.
Waktu itu si Pyo Nari juga. Dia gaya buang air?
Setelah lihat prakiraan cuaca itu,
aku sampai tak tahu sedang panas atau dingin, hujan atau salju.
Aku lupa semuanya.
Prakiraan cuaca masih bagian dari berita.
- Sudah selesai? - Jangan mengeluh terus...
memangnya kau nyamuk apa?
Barusan tadi juga.
Lihat dirimu.
Pria macam apa kau ini? Bisanya menyalahkan.
Bilang saja kalau situasinya berubah.
Bilang padaku kalau semua jadi rumit...
jangan suruh wanita lemah untuk memohon padaku.
Jangan menyalahkan bos besar. Paham?
Hei, kau tak ingin sukses?
Kalau kau tidak mau syuting, bos pasti kecewa.
Jangan memutar balikkan omonganku. Kapan aku bilang tidak mau?
Aku bilang tidak mau?
Aku mau minum kopi dengan temanku baru aku putuskan.
Mahakarya.
Kau bilang bakal jadi mahakarya.
Kalau tidak jadi, kau pasti mati.
Jadi kau mau apa tidak?
Dia mau.
Menendang kotak barusan tandanya dia mau.
Dimana mic-nya? Cepat siapkan.
Aigoo.
Selalu bilang mau kemari.
Janjimu kosong semua seperti chaebol kebanyakan...
aku mau pergi, kau baru datang?
Kau tahu aku, kan?
Disini panas sekali.
Semuanya leleh.
Oh, orang itu ada disini.
Tadi aku...
Sudah kubilang jangan pecah konsentrasi.
Tadi aku tak sempat berterima kasih.
Sudah kubilang jangan pecah konsentrasi saat kerja denganku.
Kau kru disini?
Berhubung krunya tidak disiplin.
Tadinya aku mau, sekarang jadi tidak.
Lagipula hasilnya takkan bagus.
Mending aku tetap di Bangkok untuk beberapa tahun lagi.
- Sudah selesai? - Choi PD, aku pergi!
Pak Lee, aku belikan anti bakteri.
Pak Lee! Bagaimana ini?
Choi PD!
- Choi PD! - Hei, rekaman dulu!
Hwasin, mau kemana?
Dasar anak setan!
Kau keenakan, bukan?
Apa besok Seoul hujan?
Kau tahu siapa aku?
Aku melihatmu beberapa kali.
Astaga!
Rasanya seperti makan angin berak awan.
Sudah empat tahun aku jadi penyiar cuaca.
Tapi tak ada yang mengenaliku.
Aku tak punya penggemar satupun.
Mungkin karena kemunculanku cuma 60 detik.
Jadi tak ada yang ingat wajahku.
Setiap hari kau selalu salah.
Kau melihat siaranku setiap hari?
Kau penggemar sejatiku.
Aku bukan penggemar.
Ada orang lain selain keluargaku...
yang menunggu prakiraan cuacaku...
dan terus melihatnya,
membuatku jadi bersemangat melakukan siaran.
Kalau prakiraan cuacaku salah, hubungi stasiun TV.
Janji, janji.
Silahkan membentak dan mencaci.
Aku bermimpi ada orang yang mau melakukan itu padaku.
Tahu rasanya tak dihiraukan?
Tahu betapa menakutkannya itu?
Rasanya seperti tak terlihat.
Aku bersiap seharian hanya untuk tampil 60 detik.
Aku jadi merasa tidak berguna.
Rasanya seperti makan angin berak awan.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Paman!
Daegu!
Sarapan dulu sebelum berangkat.
Ppalgang, sudah jam 7.
Pembohong, baru jam 6 kok.
Oh Daegu, cepat bangun!
Daegu, hari ini aku takkan pakai celana dalam.
Chiyul! Pyo Chiyul!
Hari ini aku takkan pakai bra.
Dia sudah gila.
Putriku, sudah bangun?
Putriku apanya?
Ibu tiri, seharusnya kau hidup dengan ayah di China.
Kenapa sok jadi ibuku disini?
Kau yang melahirkanku?
Kau bilang kimchinya masih ada. Kenapa bohong padaku?
Kimchinya sudah habis.
Hei, katanya hari ini ujian. Kenapa begadang?
Chiyul, dia di toilet ya?
Chiyul di toilet.
Noona.
Bum, kenapa selalu berak disini?
Berak di rumahmu sendiri sana.
Lihat apa?
Boleh aku pedang dadamu?
Aku ingin tahu seperti apa dada pria.
Cari pacar sana. Jangan lampiaskan padaku.
Dia salah paham.
Selamat pagi.
Chiyul, kau pakai pelembabku, kan?
Tak ada isinya.
Awas kalau bohong.
- Paman, ini uang sewa. - Iya.
Hei.
Rokmu kau pendekkan lagi, ya?
Bukan urusanmu.
Lihat bajumu itu.
Orang tua kalian tahu hari ini kalian ujian?
Buat apa?
Terserah kalian.
Ini.
Keluarga harus sarapan bersama.
Paman, ini. Kita bukan keluaga, kita orang asing.
Kita sarapan barengan, minum kopi barengan.
Kerja dan sekolah juga barengan. Kita ini keluarga.
- Ujiannya jam berapa? - Jam 8:40.
Noona belum turun juga?
Pelan-pelan nak. Nanti sakit perut.
Kimchi kalian habis, kenapa kakakmu bohong padaku?
Kenapa dia selalu bohong padaku?
Itu dia si tukang bohong.
- Pagi. - Selamat pagi, chef.
Berangkat.
Terima kasih tumpangannya, chef.
Uang sewanya sudah kutransfer.
Oh, makasih.
Kenapa duduknya dempetan begitu?
Tempatnya sempit.
Apa?
Ppalgang, apa rokmu itu tak kependekan?
Punya unni lebih pendek.
Baiklah, kalau begitu.
Mulai besok, aku dan Ppalgang tukar tempat.
- Ogah! - Ogah!
Ppalgang.
Ayahmu?
Semalam dia mabuk berat. Tadi dia masih tidur.
Benarkah?
Ibunya Ppalgang.
Hwashin.
Bagaimana nasib Ppalgang?
Hyung.
Sudah kau daftar nikah?
Belum, kan?
Kau diam saja.
Pikirkan sekali lagi.
Kau telah ditipu.
Kau pikir dia mau membuat sarapan untukmu?
Dia maniak kerja.
Dia orangnya egois.
Meski minum air yang sama,
kau seperti sapi menghasilkan susu,
dia ular menghasilkan racun.
Mana bisa kau hidup dengannya?
Hyung, saat punya anak kelak,
dia akan diberi racun, bukan susu.
Ibu mana yang bakal memberi anaknya racun?
Dia hanya peduli pada dirinya.
Jangan nikahi dia.
Dia ditakdirkan hidup sendiri.
Dia tak cocok dengan keluarga kita.
Semuanya senyum.
Sedang apa mereka?
Ibu.
Sebentar juga kau bakal cerai.
Percayalah padaku.
Semua keluarga berkumpul.
Ppalgang.
Kau mau Ppalgang ikut foto?
Tentu saja, dia kan anakku.
Kakak ipar memang baik.
Tunggu sebentar.
Ppalgang, kemari. Berdiri dekat paman.
Sudah daftar nikah?
Kenapa belum daftar?
Bagaimana kalau peri ini kabur?
Segera daftar nikah.
Dimana kau bisa menemukan wanita seperti ini lagi?
Pernikahan ini berkat dirimu.
Terima kasih.
Siap.
Senyum.
Akan kubalas.
Selamat mengerjakan ujian.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Iya.
Sampai jumpa.
- Ada apa? - Tidak.
Ada orang mirip pamanku.
Kau punya paman?
Astaga.
Pak Lee.
Wajahku bisa meleleh. Jangan dilihati terus.
Iya benar dia, kelihatan arogannya.
Kelihatannya tanganmu penuh.
Tidak usah. Kau duluan saja sana.
Bukan itu maksudku.
Orang gila.
Pagi-pagi begini.
Memang kenapa?
Tunggu sebentar.
Hei!
Kebangetan.
Kenapa kau ini?
Astaga.
Tiga tahu lalu, kau sangat polos.
Menatap mataku saja tidak sanggup.
Aku masih polos.
Mukamu itu tembok ya?
Begini caramu supaya bisa tetap kerja?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah menyentuh dada pria.
Duh, keterlaluan.
Sudah dua kali kau meraba dadaku!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Bisa saja bukan apa-apa.
Tidak usah takut. Kita bicara sebentar.
- Bagaimana? - Takut?
Apa ada yang perlu kutakutkan?
Sedang apa kalian?
- Ayo menyebrang. - Tunggu.
Aku tak pernah melakukan apapun padamu yang bakal membuatku takut.
Bicara apa kau ini?
Kau masih suka padaku?
- Apa? - Itu hal sangat kutakuti.
- Iya? - Pak.
Cuplikan kedua untuk perekrutan akan tayang hari ini.
Benarkah?
Mana bu Gye dan bu Bang?
Perlu saya panggilkan?
Tidak usah.
Semua ini tidak benar.
Kenapa? Hasilnya bagus kok.
Bukan itu masalahnya.
Saat Hwashin datang, tempat ini bisa kacau.
Aigoo.
Aku tidak mengerti.
Bisa-bisanya, kakaknya Hwashin...
Menikahi bu Bang 6 bulan setelah cerai dengan bu Gye?
Begitulah.
Kenapa bisa sama?
Ganti.
Kau saja.
Baju ini mau kupakai untuk acara.
Aku ada acara langsung.
Apa-apaan bagian kostum?
Jangan salahkan mereka.
Mereka sudah susah payah mendapatkan sponsor mahal itu.
Ini punyaku, aku beli sendiri.
Mau sampai kapan kau berharap aku memakai bekasmu?
Kau masih bersama suami bekasku dulu,
jadi artinya kau masih memakai bekasku.
Bekas suami?
Hei, berhenti.
Kau tidak cocok pakai merah.
Sayangnya selera kita sama.
- Hei. - Bu Gye.
Mana yang lebih cantik?
Cepat katakan.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kantornya benar disini. Kau tidak masuk?
Hyungnim! Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari tangga saat mau ambil surat.
Semalam dia mabuk berat. Dimana Ppalgang?
Anda walinya?
Iya, ayo berangkat.
Silahkan masuk.
Ppalgang.
Keluarlah.
Ayah.
Ada pendarahan hebat di kepala.
Jika oedema mash ada meski hematoma sudah diangkat,
dikhawatirkan akan terjadi kerusakan parah.
Kami masih belum yakin.
Nenekmu tak bisa dihubungi.
Bagaimana kalau telpon ibumu?
Kau punya nomornya?
Aku tak punya ibu.
Jangan nyontek, cepat kerjakan.
Hei.
Kami tak bisa disini.
Ppalgang pasti ketakutan.
Kalau dua murid teladan tak ikut ujian.
Nilai rata-rata sekolah bisa turun.
Berhubung Ppalgang tak ikut, rata-ratanya pasti naik.
Selesaikan ujiannya.
Hei, Pyo Chiyul.
Oh Daegu!
Terima kasih.
Sebentar lagi iklannya dimulai.
- Silahkan masuk. - Kalian sudah datang?
- Belum mulai? - Belum mulai?
Oh, iya.
Sebentar lagi.
Silahkan duduk.
Nomor yang anda hubungi....
Nenek.
Angkat telponnya.
(Lee Hwa Shin, wartawan di Bangkok)
Astaga.
Itu Lee Hwashin?
Kenapa dia duluan?
Paman?
Paman bersenang-senang.
(Gye Sungsook, penyiar)
Kau senang, ahjumma?
(Bang Jayoung, direktur)
Ibu.
Kau senang?
Ayah bisa meninggal kapan saja.
- Perekrutan SBC 2016. - Perekrutan SBC 2016.
Kembalikan ayah!
Katanya mau buat mahakarya.
Akhirnya dia berhasil.
Pasti tambah sip kalau bukan karena baju totol-totol itu.
Kau ini benar-benar.
- Pak Lee. - Kemari.
Tunggu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ini tempat kerja.
Orang-orang bisa menggosipkan kita.
Di dadamu...
rasanya seperti dada ibuku.
Itu...
Sepertinya ada kanker payudara.
Apa?
Ibuku kena kanker payudara.
- Jadi maksudmu.. - Nenekku juga.
Soal itu.
Aku turut bersedih.
Aku mengerti kau pasti tahu banyak...
tentang kanker payudara.
Menurun di keluargaku.
Aku harus kedokter enam bulan sekali.
Minggu lalu juga aku sudah checkup.
Aku ini laki-laki.
Maaf aku tertawa, tapi aku ini laki-laki.
Pria! Jantan!
Nenekmu wanita, ibumu wanita...
kau juga wanita!
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Announcer.
Announcer adalah bunga dari stasiun berita.
Sepertinya serius.
Kau kurang prikemanusiaan.
Kau basah karena prakiraan cuacaku?
Pyo Nari.
Dia penggematku satu-satunya.
Jangan salah paham.
Aku sudah tak menyukaimu.
Ini adalah prakiraan cuaca langsung...
untuk satu orang.
Aku memikirkan dirimu.